Articles of Religion, Bishops, the Clergy, and the Laity of the Protestant Episcopal Church The Book of Common Prayer Anglican Orthodox Church Articles of Religion, Bishops, the Clergy, and the Laity of the Protestant Episcopal Church The Book of Common Prayer Anglican Orthodox Church Articles of Religion, Bishops, the Clergy, and the Laity of the Protestant Episcopal Church The Book of Common Prayer Anglican Orthodox Church Articles of Religion, Bishops, the Clergy, and the Laity of the Protestant Episcopal Church The Book of Common Prayer Anglican Orthodox Church Articles of Religion, Bishops, the Clergy, and the Laity of the Protestant Episcopal Church The Book of Common Prayer Anglican Orthodox Church Articles of Religion, Bishops, the Clergy, and the Laity of the Protestant Episcopal Church The Book of Common Prayer Anglican Orthodox Church Articles of Religion, Bishops, the Clergy, and the Laity of the Protestant Episcopal Church The Book of Common Prayer Anglican Orthodox Church Articles of Religion, Bishops, the Clergy, and the Laity of the Protestant Episcopal Church The Book of Common Prayer Anglican Orthodox Church Articles of Religion, Bishops, the Clergy, and the Laity of the Protestant Episcopal Church The Book of Common Prayer Anglican Orthodox Church
|
|
Specific changes in wording made in U. S. Prayer Books prior to 1928 are given below: |
|
Psalm
|
Change made
|
Date
|
| 2:12 | 'little, blessed' to 'little, Blessed' | 1845 |
| 4:2 | 'leasing' to 'falsehood' | 1790 |
| 5:6 | 'leasing' to 'lies' | 1790 |
| 6:4 |
'mercies' to 'mercies'' |
1822 1845 |
| 10:5 | 'always' to 'alway' | 1790 |
| 16:9 | 'always' to 'alway' | 1892 |
| 18:10 | 'Cherubins' to 'Cherubims' 'Cherubims' to 'Cherubim' |
1790 1793 |
| 21:8 | 'thy hand' to thine hand' | 1892 |
| 22:16 | 'council' to 'counsel' | 1845; restored in 1892 |
| 24:8&10 | 'the king' to 'this king' | 1892 |
| 34 | 'Benedicam Domino' to 'Benedicam Dominum' | 1892 |
| 35 | 'Judica, Domine' to 'Judica me, Domine' | 1822; restored in 1892 |
| 38:10 | 'sight' to 'light' | 1892 |
| 39:5 | 'my' to 'mine' | 1892 |
| 42:9 | 'the water-pipes' to 'thy water-pipes' | 1892 |
| 49:14 | 'domination' to 'dominion' | 1786; restored in 1892 |
| 50:9 | 'he-goat' to 'he-goats' | 1892 |
| 52:10 | 'always' to 'alway' | 1892 |
| 55:11 | 'their streets' to 'her streets' | 1892 |
| 56:8 | 'flittings' to 'wanderings' | 1790 |
| 61:8 | 'always' to 'alway' | 1892 |
| 63:5 | 'on to 'in' | 1790 |
| 67:5 | 'let all' to 'yea, let all' | 1822 |
| 68:13 |
'lien' to 'lain' |
1790 |
| 68:27 |
'counsel' to 'council' |
1790 1845 1892 |
| 68:27 | 'Zabulon' to Zebulon' | 1793; restored in 1892 |
| 71:5 | 'always' to 'alway' | 1892 |
| 72:17 | 'among' to 'amongst' | 1793; restored in 1892 |
| 73:12 | 'mine hands' to 'my hands' | 1892 |
| 77:6 | 'spirits' to 'spirit' | 1845 |
| 77:14 | 'doeth' to 'doest' | 1845 |
| 80:1 | 'Cherubims' to 'Cherubim' | 1793 |
| 83:6 | 'Ismaelites' to 'Ishmaelites' | 1790 |
| 83:6 | 'Hagarens' to 'Hagarenes' | 1793 |
| 83:9 | 'Madianites' to 'Midianites' | 1822; restored in 1892 |
| 87:4 | 'Behold ye' to 'Behold, yea' | 1892 |
| 90:12 | 'So teach' to 'O teach' | 1892 |
| 92:9 | 'mine' to 'my' | 1892 |
| 94:18 | 'slipped' to 'slipt' | 1892 |
| 99:1 | 'Cherubims' to 'Cherubim' | 1793 |
| 100:1 | 'O be' to 'O be ye' | 1822; restored in 1871 |
| 102:20 | 'mournings' to 'mourning' | 1793; restored in 1892 |
| 103:20 | 'words' to 'word' | 1845; restored in 1892 |
| 104:11 | 'All beasts' to 'All the beasts' | 1822; restored in 1892 |
| 104:20 | 'forest' to 'forests' | 1845; restored in 1871 |
| 107:27 | 'wits'' to 'wit's' 'wit's' to wits'' 'wits'' to 'wit's' |
1793 1871 1892 |
| 109:18 | 'alway' to 'always' | 1822; restored in 1892 |
| 110:3 | 'the people' to 'thy people' | 1892 |
| 116:14 | 'thine handmaid' to 'thy handmaid' | 1793; restored in 1892 |
| 117:2 | 'towards' to 'toward' | 1892 |
| 119:36 | 'my' to 'mine' | 1790; restored in 1892 |
| 119:127 | 'stone' to stones' | 1790 |
| 121 | 'Levavi oculos meos' to 'Levavi oculos' | 1871 |
| 128:2 | 'labours' to 'labour' | 1790; restored in 1892 |
| 133:1 | 'brethren, to dwell' to 'brethren to dwell' | 1892 |
| 135:6 | 'in the Sea' to 'and in the Sea' | 1871 |
| 138:5 | 'sing of' to 'sing in' | 1892 |
| 148:2 | 'host' to 'hosts' | 1822; restored in 1892 |